So it turns out Peter Jackson didn't make the first live-action adaptation of Lord Of The Rings. Just the first in English. And very possibly the first that was actually legal.
Hobitit - Finnish for Hobbits
The unfamiliarity of the cast works in its favour, as does the "twice told tale" structure. Ninja Boromir, not so much.